Kai Payne has returned to Wigan Athletic after Oldham Athletic's request to extend his loan spell was turned down.