The streaming service’s algorithm remains a mystery. Our critic sorts the wheat from the chaff so you don’t have to ...