The 'Friends' star's lifelong loneliness and the trappings of his fame are centered as the film explores the drug that killed him and those accused of being responsible.