The U.S. Education Department and Penn announced the voluntary agreement of the high-profile case that focused on Lia Thomas, who last competed for the Ivy League school in 2022.