Lizzo taps into her hip-hop foundation on a new mixtape inspired by joy, friendship, and Kendrick Lamar’s relentless work ...