Police are investigating the death of a 21-year-old at the Roxbury Correctional Institution as a homicide, investigators say.