The men are accused of killing a man in 2019 as part of a larger spree of gang-related robberies, investigators say.